Com exceção da letra em português, que não é ruim de todo … “muitas felicidades, muitos anos de vida” e das Mañanitas, mexicana, (que é linda) a maioria dos “parabéns pra você” em inglês, francês, italiano e espanhol, é chata e boba. Não sei nos outros idiomas.
Vejam em inglês, por exemplo: “Happy birthday to you”… repete duas vêzes e, na terceira, acrescenta “dear” (fulano): banal. Também em espanhol (da Espanha) “cumpleãnos feliz, cumpleãnos feliz, te deseamos nome), cumpleãnos feliz” é monótono e repetitivo. O italiano não é mais criativo: “Tanti auguri a te/tanti auguri a te/tanti auguri (o nome) e repte o estribilho.
A melodia é mais ou menos a mesma em todas essas línguas.
O francês, para nossa decepção (o repertório das “chansons” é cheio de imagens e metáforas), também é de uma banalidade triste: “Joyeux anniversaire” … que repete duas vezes e, na terceira, menciona o nome do/da aniversariante.
Agora, o oposto. O mais “hino” bonito e fora da caixa é, repito, o “Las Mañanitas”, cantado ora por um seresteiro, ora em toada de serenata pelos “mariachis”, em estilo Jalisco.
Para não cansar, cito só a parte de que mais gosto: “… el dia en que túnaciste/nacieron todas las flores/ y en la pila (pia) del bautismo/cantaron los ruisñores” (rouxinóis). Qué linda está la mañana/em que vengo a saludarte/venimos todos com gusto/y placer a felicitarte”
Autor: Reinaldo Paes Barreto